Définition

1. Nom :

   • Travail, mission, tâche : Désigne une activité professionnelle, une mission ou une tâche spécifique, souvent dans le contexte d'un emploi, d'une organisation ou d'une affectation officielle. Il implique généralement un déplacement ou une activité en dehors du lieu de travail habituel.
   • Fonction, service : Peut se référer à un poste, une fonction ou une période de service au sein d'une institution.

2. Verbe :

   • Travailler, être en mission : Signifie être en poste, accomplir une mission professionnelle, souvent loin de son bureau principal.
   • Fonctionner (pour une machine) : Dans un contexte technique, signifie être en état de marche, fonctionner.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đi công tác nước ngoài. (Il est en mission à l'étranger.)
  • Công tác này rất quan trọng. (Cette mission est très importante.)
  • Tôi hoàn thành công tác được giao. (J'ai accompli la tâche qui m'a été confiée.)

• Verbe :

  • Ông ấy đang công tác tại Đà Nẵng. (Il travaille / est en poste à Đà Nẵng.)
  • Máy in đang ở chế độ công tác. (L'imprimante est en mode de fonctionnement.)

Utilisations avancées

• "đi công tác" : partir en mission, être en déplacement professionnel.

  • Tuần sau tôi phải đi công tác. (La semaine prochaine, je dois partir en mission.)

• "công tác phí" : indemnités de mission, frais de déplacement.

  • Công tác phí sẽ được thanh toán cuối tháng. (Les indemnités de mission seront payées à la fin du mois.)

• "nơi công tác" : lieu de travail, lieu d'affectation.

  • Nơi công tác của anh ấy rất xa. (Son lieu de travail est très éloigné.)

Variantes et mots apparentés

• Cán bộ công tác (n) : cadre, fonctionnaire.

  • Các cán bộ công tác tại địa phương. (Les cadres en poste dans la localité.)

• Kế hoạch công tác (n) : plan de travail.

  • Chúng tôi đã lập kế hoạch công tác cho năm nay. (Nous avons établi le plan de travail pour cette année.)

Synonymes

• Nhiệm vụ : mission, tâche.
• Công việc : travail, besogne.
• Chức vụ : fonction, poste.

Expressions et verbes à particule liés

• Công tác tại chỗ : travailler sur place.
  • Đội kỹ thuật sẽ công tác tại chỗ. (L'équipe technique travaillera sur place.)

Locutions liées

• "Dồn sức cho công tác" : se concentrer sur le travail, mettre toute son énergie dans la mission.
  • Cả nhóm dồn sức cho công tác chuẩn bị. (Toute l'équipe se concentre sur les travaux de préparation.)

1. travail; tâche